Kami di Indonesia - 2010

english versionDeutsche Version



Di sini Anda bisa menemukan cerita-cerita kehidupan kami dan pekerjaan kami. 

Cerita-cerita yang lebih lama bisa ditemukan di akhir halaman atau di dalam arsip:

Cerita-cerita 2008

Cerita-cerita 2009



Map: http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:LocationIndonesia.svg

Halaman ini diterjemahkan oleh Ibu Lidya Butarbutar, S.Th.


HomepageKami di IndonesiaTentang kamiSTT-HKBPVEM/UEMBuku tamuImpressum


Juli 2010: Siantar dan Singapura

Penutupan PSTSelama bulan Juli ini, STT akan tutup untuk libur panjang semester. Tetapi tetap ada kegiatan-kegiatan yang dilaksanakan di campus. Yang pertama, ada ujian masuk mahasiswa baru. 240 mahasiswa baru mendaftar untuk 80 tempat yang tersedia di STT setiap tahun. Ujian itu terdiri-dari ujian tertulis pilihan ganda tentang Pengetahuan Al Kitab, Pengetahuan Umum, Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia dan juga ujian lisan. 88 orang (71 laki-laki, 17 perempuan) lulus tes dan diterima di STT. Hampir 90% dari mahasiswa baru itu berasal dari gereja HKBP dan kebanyakan dari mereka baru mulai belajar teologi (S1). Studi-studi itu makan waktu 9 semester di mana semester ke-8 mahasiswa melakukan kerja lapangan (PPL) dan semester ke-9 mereka bisa menulis skripsi dan persiapan ujian akhir. Juga ada beberapa dari mahasiswa baru yang sudah bekerja dalam lingkup gereja (contohnya sebagai pendeta atau guru), mereka memulai semacam kuliah tambahan yang hanya makan waktu 6 atau 7 semester.

Setelah ujian-ujian itu selesai, program PST (Persiapan Studi Teologi) langsung dimulai. Program itu adalah program yang  dilaksanakan selama 3 minggu. Regina punya infeksi telinga  waktu itu dan harus ke Singapura untuk menjalani pengobatan. Oleh sebab itu, dia tidak bisa ikut mengajar dalam program PST tahun ini. Seperti tahun-tahun sebelumnya, gereja LCA (Lutheran Church of Australia) mengirim tiga orang relawan untuk memberi kuliah bahasa inggris: Mr. Mark Schubert, Mrs. Marion Schubert dan Mr. Julian Pfitzner.

Photo: Upacara penutupan program PST: Pdt. Benny Sinaga, M.Th., Pdt. Dr. Dewi Sri Sinaga, Mrs. Marion Schubert, Mr. mark Schubert, Mr. Julian Pfitzner, Rektor Pdt. Dr. darwin Lumbantobing. (Bergholz © 2010)


Juni 2010: SiantarSeminar Begu Ganjang

Pada tanggal 10 sampai tanggal 12 Juni dilaksanakan seminar tentang “Begu Ganjang” oleh gereja HKI yang juga termasuk anggota UEM. Begu Ganjang itu (arti harafiah: hantu panjang) dalam kepercayaan Batak kuno adalah sebuah roh jahat, baik dari alam maupun dari orang yang sudah meninggal, yang datang lagi dan menggangu orang-orang yang masih hidup. Dia bertanggungjawab atas semua jenis kejahatan, khususnya atas terjadinya kecelakaan dan kematian mendadak. Walaupun itu bagian dari kepercayaan animisme Batak kuno, Begu Ganjang masih berpengaruh bahkan dalam masyarakat Kristen Batak masa kini. Sampai saat ini, ada kabar tentang kejadian kekerasan yang dihubungkan dengan kepercayaan Begu Ganjang yang bisa dibandingkan dengan misalnya kejadian penihir wanita di Eropa abad 16 akhir dan 17-an: Orang-orang yang diduga punya hubungan dengan sihir Begu Ganjang diusir dari desa mereka, rumah-rumah mereka dibakar, kadang-kadang rumah dan orangnya sekaligus seperti dinyatakan dalam artikel dari Jakarta Post.

Photograph: Seminar Begu Ganjang Kantor Pusat HKI Pematangsiantar. (Bergholz © 2010)


Medan Tempat SampahJuni 2010: Medan

Pada tanggal 5 Juni dilaksanakan acara penanaman pohon di salah satu wilayah pembuangan sampah di Medan. Acara itu dilaksanakan oleh UEM Kantor Asia (Medan) bekerjasama dengan LSM “HSB” (Hijau – Sehat – Bersih).

Banyak anggota gerja-gereja UEM dari seluruh Sumatra hadir, juga mahasiswa-mahasiswi dari Universitas Nommensen dan STT HKBP. Mereka menanam lebih dari 1000 benih pohon. Penduduk yang tinggal di sekitar tempat sampah dan yang bekerja di tempat sampah itu, juga mengikuti acara itu.

Animasi berikut mulai dengan mengkliknya.



Untuk menonton film itu diperlukan Software Flashplayer.


Mei 2010: Kota MünsterEkskursi Muenster

Dari tanggal 16 sampai tanggal 31 mei, 12 mahasiswa dan 3 dosen dari STT mengikuti ekskursi ke Jerman. Diundang oleh Fakultas Teologi Protestan di Universitas Münster, kami menghadiri sebuah seminar tentang “Teologi kontekstual”. Di samping itu, ada juga waktu untuk mengunjungi Institut penelitian hermeneutik PB di Münster, lalu beberapa institusi diakonikal dari Distrik Gereja daerah Münster, lalu kantor pusat UEM di Wuppertal, lalu kantor pusat Gereja Protestan di Westphalia di Bielefeld dan institusi diakonia "v. Bodelschwingh" di Bethel-Bielefeld. Selama libur Pentekosta kelompok pergi ke Köln dan Wuppertal dan juga menemui Mitra Jemaat di Oberhausen, Wuppertal, Köln dan Aachen.

Laporan resmi (dalam Bahasa Jerman) dari Universitas Münster dapat ditemukan di sini.

Laporan resmi (dalam Bahasa Inggris) dari seluruh perjalanan yang dibuat oleh mahasiswa STT HKBP dapat ditemukan di sini.

Banyak sekali foto-foto dapat ditemukan di sini.

Photograph: Mahasiswa/i Idonesia dan Jerman di depan Istana di Muenster. (Bergholz © 2010)

Mei 2010: Siantar

Mahasiswa AcehAntara tanggal 10 dan tanggal 15 Mei sekelompok Mahasiswa dari UIN (Universitas Islam Negeri) Banda Aceh mengunjungi STT di Siantar. Mereka tidak hanya ikut kuliah tetapi juga berkesempatan menemui orang-orang dari suku minoritas lain dan beragama berbeda.

Tarian Batak

Pada hari Jumat malam, dilaksanakan pertemuan resmi dan jamuan makan malam dan setelah selesai, ada pentas seni budaya di mana mahasiswa dari kedua universitas mementaskan pertunjukan musik.

Foto: Penutupan pertemuan mahasiswa Aceh dengan mahasiswa STT. Bergholz © 2010 


Regina teaching GermanFebruari 2010: Siantar

Sejak awal semester baru, sekelompok mahasiswa mempersiapkan ekskursi ke Jerman. Didanai oleh UEM, Gereja Protestan Westfalia, HKBP dan juga Universitas Münster, 12 mahasiswa akan pergi ke Münster untuk mengikuti kuliah musim panas dan juga mengunjungi kantor pusat UEM di Wuppertal. Gambar menunjukkan sekelompok mahasiswa sedang mengikuti kuliah bahasa jerman di beranda kami.

Foto: Kursus bahasa dan budaya Jerman oleh Dr. Regina Bergholz, M.A. Bergholz © 2010


Januari 2010: SiantarDelegasi EKD

Ada kunjungan lain dari Jerman bulan ini: Uskup Martin Schindehütte, Kepala Departemen Luar Negeri dari EKD (Persekutuan Gereja-Gereja Protestan di Jerman) dan delegasi dia telah mengunjungi Indonesia dan manpir di STT Pematangsiantar. Uskup Schindehütte mempersiapkan kuliah pembukaan sebagai dosen tamu dengan tema: Dialog gereja-gereja tradisional dengan gereja muda pentekosta dan gereja atau kongregasi karismatik yang keduanya sedang berkembang di Indonesia. Sesudah kuliahnya, ada upacara tradisional pemberian “Ulos”.

Foto: Upacara Pembukaan semester baru dengan Rektor Pdt. Dr. Darwin Lumbantobing, Uskup Martin Schindehuette dan delegasinya. Bergholz © 2010


Januari 2010: Jerman dan Siantar

Musim dingin die JermanSetelah kami kembali dari musim dingin yang membekukan di Eropa, kehidupan sehari-hari mulai lagi dengan cepat: Hari setelah kami tiba di Siantar, Thomas harus mengawasi beberaps ujian dan skripsi, dan Regina sibuk sekali mempersiapkan tidak hanya kuliah reguler tetapi juga kuliah khusus untuk kelompok mahasiswa yang ikut ekskursi ke Jerman bulan Mei 2010.Rapat die Siantar

Foto: kiri: Musim dingin di Heidelberg (-10° C); kanan: rapat di Siantar (+35° C). Bergholz © 2010


HomepageKami di Indonesia – Tentang kamiSTT-HKBPVEM/UEMBuku tamuImpressum